transnational networking call [en / el / de / lt / da / fr / bg / it ]

#coview calls to connect, cooperate and work on collective, transnational answers to the worsening situation. So we have published a transnational call to build alliances, exchange and strengthen a progressive movement that does not accept authoritarian repression and calls for transnational solidarity. Here is the call in several languages [en / el / de / lt / da / fr / bg / it] – feel free to spread it in your community, groups, organisations and networks!

#coview ruft auf, zu kooperieren und an kollektiven, transnationalen Antworten auf die aktuellen Entwicklungen zu arbeiten. Über unseren Call möchten wir Allianzen bilden und eine Bewegung stärken, die autoritäre Repression nicht akzeptiert und zur transnationalen Solidarität aufruft. Den Call in verschiedenen Sprachen [en / el / de / lt / da / fr / bg / it] findet ihr unten – teilt ihn gerne in euren Gruppen, Kollektiven, Orgas und Netzwerken!

// ENGLISH ///

Dear people affected by the crisis,
dear people in solidarity,
hello to all, who are concerned about the political and social trends and developments in face of the Covid-19 pandemia,

Not long ago, Coview: social and political covid-19 Watchgroup was founded, an initiative to respond to the political and social impact of COVID-19 and the accompanying measures – digitally and on-site. By now over 200 people are connected in Coview via a decentralized, non-hierarchical horizontal organizational structure. For more Infos about basic principles check out https://coview.info/statement-grundsaetzlich/
Our work claims to be intersectional and transnational. We document, analyze, connect, thematize and challenge the status quo.

We know that many things are happening simultaneously in many countries: repression, authoritarian leadership (for example in the right to protest and assemble in public space), worsening situations for those who were already marginalized. But we also see initiatives like Coview popping up, mutual aid in solidarity, people not willing to be silenced in their political standpoint.

This is why we send this transnational call to connect, cooperate and start working on a collective, the transnational answer to the worsening situation.

We see a need for a transnational response and a need for a transnational work of all Covid-19 watchgroups and similar structures. If you are already working on a comparable project, we would like to start working together. If there is no watchgroup / similar structure in your country, please feel empowered to join Coview and/or start a watchgroup in your country/region/town/community!

Our principle is that individuals can become part of the network as individuals. There is also the possibility of structured networking with initiatives and organizations. (via the network working group) – for this purpose write us an e-mail ([email protected]).
We are open to cooperation, common work, networking and joined actions.
Reference groups, informal groups or groups that organize themselves anti-hierarchically as well as communal groups and flat-sharing communities, are welcome to join and be part of Coview. Also while still upholding their existing structure and style of organization. We are open to sharing our technical resources, platforms, and tools.

Please contact us so we can together strengthen the progressive movement in the crises we are facing.
Write us an email to [email protected].
You can find the PGP Key under: https://pgp.circl.lu/pks/lookup?search=0xC3BD88AE5724B164&fingerprint=on&op=index

For more information check out our website: https://coview.info/

By the way: as a lot of groups and initiatives are changing their resources now towards online events. Therefore the question of location is less relevant. Because of this, we support https://quarantimes.global/ a transnational calendar project. Join in with your online events.

// GREEK //

Πρόσκληση σε διασυνοριακή, συντονισμένη δράση ενάντια στην καταπίεση την εποχή της κρίσης του COVID-19 – Coview: κοινωνικό και πολιτικό παρατηρητήριο του COVID-19

Αγαπημέν@ άτομ@ επιρρεασμέν@ απ’την κρίση

Αγαπημέν@ αλληλλέλυ@

Γειά σας, σε όλ@ εσάς που σας απασχολούν οι κοινωνικές και πολιτικές διαστάσεις και εξελίξεις που έρχονται με την πανδημία του COVID-19

Πριν από λίγο καιρό δημιουργήθηκε το Coview, ένα κοινωνικό και πολιτικό παρατηρητήριο για το COVID-19. Σκοπός: η ψηφιακή και όχι μόνο ανταπόκριση στις πολιτικές και κοινωνικές πτυχές του COVID-19, και των μέτρων που λαμβάνονται. Μέχρι τώρα, πάνω από 200 άτομα συνδέονται μέσω του Coview μέσω μιας αποκεντροποιημένης, μη-ιεραρχικής, και οριζόντιας οργανωτικής δομής. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες στο https://coview.info/statement-grundsaetzlich/

H προσέγγιση μας είναι διαθεματική και διασυνοριακή. Σκοπός μας η καταγραφή, η ανάλυση, η διασύνδεση, η θεματικοποίηση, και η πρόκληση.

Κάνουμε αυτό το διεθνές κάλεσμα για να διασυνδεθούμε, να συνεργαστούμε, να αρχίσουμε να δουλεύουμε για μια συλλογική, διασυνοριακή ανταπόκριση στην κατάσταση που βλέπουμε να χειροτερεύει.

Αναγνωρίζουμε την ανάγκη για μια διεθνή ανταπόκριση, και την ανάγκη για μια διασυνοριακή ανταπόκριση αντίστοιχων ομάδων παρατήρησης και συλλογικοτήτων. Αν ήδη είστε οργανωμέν@ σε μια αντίστοιχη ή σχετική δομή θέλουμε να αρχίσουμε να δουλεύουμε μαζί. Αν δεν υπάρχει ήδη κάποιο παρατηρητήριο/αντίστοιχη δομή στον τόπο σας, σας καλούμε να έρθετε μαζί μας και/ή να ξεκινήσετε κάτι αντίστοιχο!

Ανεξάρτητα άτομα μπορούν να γίνουν μέλη του δικτύου. Αντίστοιχα, υπάρχει η δυνατότητα για δικτύωση και διασυνδεση με ομάδες και συλλογικότητες. (Μέσω της ομάδας εργασίας δικτύωσης). Αν ενδιαφέρεστε, γράψτε μας ένα email. ([email protected]). Είμαστε ανοιχτ@ σε συνεργασίες, συλλογική δουλειά, και έκφραση αλληλεγγύης.

Συλλογικότητες, άτυπες ομάδες, ομάδες που οργανώνονται αντι-ιεραρχικά, καθώς και κοινόβια είναι ευπρόσδεκτα να συμμετέχουν στο Coview διατηρώντας την δομή τους και τις μεθόδους αυτο-οργάνωσης τους.

Επικοινωνήστε μαζί μας ώστε να όλ@ μαζί να δυναμώσουμε τις κινηματικές προσπάθειες στην περίοδο κρίσης που αντιμετωπίζουμε.

Γράψτε μας ένα email στο [email protected].

Μπορείτε να βρείτε το PGP Key στο: https://pgp.circl.lu/pks/lookup?search=0xC3BD88AE5724B164&fingerprint=on&op=index

Καθώς πολλές συλλογικότητες και ομάδες μεταφέρουν την δράση τους στον ψηφιακό κόσμο, ή έννοια της τοποθεσίας αποκτά μικρότερη σημασία. Γι’αυτο υποστηρίζουμε το https://quarantimes.global/ ενα διεθνές ημερολόγιο δράσεων. Σας καλούμε να βάλετε κι’εσείς τις δράσεις σας εκεί.

// GERMAN //

Call für transnationale, koordinierte Aktionen in der Corona-Krise – Coview: social and political covid-19 Watchgroup

Liebe von der Krise betroffene Menschen,
liebe Menschen in Solidarität,
hallo an alle, die wegen der politischen und sozialen Entwicklungen angesichts der Covid-19-Pandemie besorgt sind,

vor nicht allzu langer Zeit gründete sich die Coview: social and political covid-19 Watchgroup, eine Initiative, um auf die politischen und sozialen Auswirkungen von COVID-19 und die flankierenden Maßnahmen – digital und vor Ort – zu reagieren. Mittlerweile sind in Coview über 200 Personen über eine dezentrale, anti-hierarchische, horizontale Organisationsstruktur miteinander verbunden. Weitere Informationen über die Grundprinzipien findet ihr unter https://coview.info/statement-grundsaetzlich/ Unsere Arbeit hat den Anspruch, intersektional und transnational zu sein. Wir dokumentieren, analysieren, verbinden, thematisieren und hinterfragen.

Wir wissen, dass in vielen Ländern viele Dinge gleichzeitig geschehen: Repression, autoritäre Führung (beispielsweise einschränkung in der Versammlungsfreiheit), Verschlechterung der Situation für diejenigen, die bereits marginalisiert waren. Aber wir sehen auch Initiativen wie Coview aufkommen, gegenseitige Hilfe in Solidarität, Menschen, die nicht bereit sind, sich in ihrem politischen Standpunkt zum Schweigen bringen zu lassen.

Deshalb senden wir diesen transnationalen Call aus, um sich zu verbinden, zu kooperieren und mit der Arbeit an einer kollektiven, transnationalen Antwort auf die sich verschlechternde Situation zu beginnen.

Wir sehen die Notwendigkeit einer transnationalen Antwort und die Notwendigkeit einer transnationalen Arbeit aller Covid-19-Beobachtungsgruppen und ähnlicher Strukturen. Wenn du bereits an einem vergleichbaren Projekt arbeitest, würden wir gerne mit der Zusammenarbeit beginnen. Wenn es in deinem Land keine Beobachtungsgruppe / ähnliche Struktur gibt, fühl dich ermutigt, Coview beizutreten und/oder eine Beobachtungsgruppe in deinem Land zu gründen – wir unterstützen dich!

Unser Prinzip ist, dass Personen als Individuen Teil des Netzwerkes werden können. Es besteht auch die Möglichkeit einer strukturellen Vernetzung mit Initiativen und Organisationen. (über die Netzwerk-Arbeitsgruppe) – schreib uns dazu eine E-Mail ([email protected]).
Wir sind offen für Kooperation, gemeinsame Arbeit und Solidarität.

Referenzgruppen, informelle Gruppen oder Gruppen, die sich anti-hierarchisch organisieren, sowie Gemeinschaftsgruppen und Wohngemeinschaften sind willkommen, sich Coview anzuschließen und Teil von Coview zu sein. Natürlich auch unter Beibehaltung ihrer bestehenden Struktur und ihres Organisationsstils.
Bitte nehmt Kontakt mit uns auf, damit wir gemeinsam eine progressive Bewegung in den Krisen, denen wir gegenüberstehen, stärken können.
Schreib uns eine E-Mail an [email protected].
Den PGP-Schlüssel findest du unter: https://pgp.circl.lu/pks/lookup?search=0xC3BD88AE5724B164&fingerprint=on&op=index

Weitere Informationen auf unserer Website: https://coview.info/

Übrigens: Viele Gruppen und Initiativen ändern jetzt ihre Gewichtung in Richtung Online-Veranstaltungen. Daher ist die Frage des Veranstaltungsortes weniger relevant. Aus diesem Grund unterstützen wir https://quarantimes.global/, ein transnationales Kalenderprojekt. Macht mit und tragt eure Online-Veranstaltungen dort ein.

// LIETUVIŲ //

Kvietimas prisijungti prie tarptautinės akcijos, skirtos pasipriešinimui corona krizės represijai – Coview: socialinė ir politinė Covid-19 stebėjimo grupė

Sveiki visi, kuriuos paveikė krizė,

visi, kurie solidarizuojasi,

visi, kurie yra susirūpinę politinėmis ir socialinėmis tendencijomis ir pokyčiais Covid-19 epidemijos akivaizdoje.

Visai neseniai buvo įsteigta Coview: socialinė ir politinė Covid-19 stebėjimo grupė, virtuali ir įvietinta iniciatyva kaip atsakas į politinį ir socialinį COVID-19 poveikį ir priemones, kurių buvo dėl to imtasi. Šiuo metu Coview sudaro daugiau nei 200 žmonių, veikiančių decentralizuotai, horizontalioje, nehierarchinėje organizacinėje struktūroje. Daugiau informacijos apie pagrindinius Coview elementus rasite čia: https://coview.info/statement-grundsaetzlich/ Mūsų veikla siekia būti intersekcinė ir tarptautinė. Mes dokumentuojame, analizuojame, sujungiame, tematizuojame ir kvestionuojame status quo.

Mes žinome, kad daug dalykų vyksta įvairiose šalyse tuo pačiu metu: represija, autoritarinis valdymas (pavyzdžiui, ribojimas rinktis ir protestuoti viešose vietose), situacijos pablogėjimas tiems, kurie ir taip priklauso marginalizuotoms grupėms. Bet taip pat matome tokių iniciatyvų kaip Coview atsiradimą, solidarią tarpusavio pagalbą, žmones, kurie neketina leistis užtildomi dėl savo politinės pozicijos.

Todėl siunčiame šį kvietimą jungtis, kooperuotis, kolektyviai ir tarptautiškai reaguojant į blogėjančią situaciją.

Mes matome poreikį tarptautinio atsako ir tarptautinio visų Covid-19 stebėjimo grupių ir panašių struktūrų darbo. Jeigu jau dirbi ties panašiu projektu, norėtume pradėti dirbti kartu. Jeigu tavo šalyje nėra stebėjimo grupės ar panašios struktūros, prisijunk prie Coview ir/ar pradėk stebėjimo grupę savo šalyje/regione/mieste/bendruomenėje!

Žmonės gali tapti tinklo dalimi individualiai. Taip pat turime galimybę struktūriniam bendradarbiavimui su iniciatyvomis ir organizacijomis (per tinklo darbinę grupę) – šiuo tikslu rašykite mums el. paštu ([email protected] ). Esame atviri kooperacijai, bendram darbui ir veikloms.

Kviečiame informavimo grupes, neformalias grupes kurios organizuojasi nehierarchiškai, taip pat kaimynų grupes ar besidalinančias gyvenamąja vieta bendruomenes prisijungti prie Coview, tuo pačiu išlaikant savo struktūras ir organizacinį stilių. Galime pasidalinti savo techniniais resursais, platformomis ir įrankiais.

Susisiekite su mumis, kad galėtume kartu sustiprinti pažangų judėjimą krizės, kurią patiriame, metu. Parašykite mums el. paštu [email protected].

PGP raktą rasite čia: https://pgp.circl.lu/pks/lookup?search=0xC3BD88AE5724B164&fingerprint=on&op=index

Daugiau informacijos mūsų tinklalapyje: https://coview.info/

P.S. kadangi daug grupių ir iniciatyvų persiorientuoja į renginius internete, vietos klausimas tampa vis mažiau svarbus. Todėl remiame tarptautinį kalendoriaus projektą https://quarantimes.global/. Prisijunkite prie projekto pranešdami apie savo organizuojamus internetinius renginius.

//DUTCH//DUTCH//DUTCH//

Oproep tot transnationale, gecoördineerde actie om de repressie onder de corona-crisis tegen te gaan – Coview: sociale en politieke covid-19 Watchgroep

Beste mensen die door de crisis zijn getroffen, mensen in solidariteit,
een bericht aan iedereen die zich zorgen maakt over de politieke en sociale trends en ontwikkelingen ten aanzien van de Covid-19-pandemie.

Nog niet zo lang geleden werd Coview: sociale en politieke covid-19 Watchgroup opgericht, een initiatief om te reageren op de politieke en sociale impact van COVID-19 en de begeleidende maatregelen – digitaal en ter plaatse. Inmiddels zijn meer dan 200 mensen in Coview met elkaar verbonden via een decentrale, niet-hiërarchische horizontale organisatiestructuur. Kijk voor meer informatie over de basisprincipes op https://coview.info/statement-grundsaetzlich/.

Ons werk wil intersectioneel en transnationaal zijn. We documenteren, analyseren, verbinden, thematiseren en dagen de status-quo uit.

We weten dat er in veel landen tegelijkertijd veel dingen gebeuren: repressie, autoritair leiderschap (bijvoorbeeld: het recht om te protesteren en zich te verzamelen in de openbare ruimte), verergerende situaties voor degenen die al gemarginaliseerd waren. Maar we zien ook initiatieven zoals Coview opduiken, wederzijdse hulp in solidariteit, mensen die niet bereid zijn zich het zwijgen te laten opleggen in hun politieke standpunt.

Daarom sturen we deze internationale oproep om ons te verbinden, samen te werken en te beginnen werken aan een collectief, transnationaal antwoord op de verslechterende situatie.

We zien de noodzaak van een transnationaal antwoord, en de noodzaak tot een transnationaal werk van Covid-19-watchgroepen en vergelijkbare structuren. Als u al bezig bent met een vergelijkbaar project, willen we graag samen werken. Als er in uw land geen watchgroup / vergelijkbare structuur bestaat, voel u vrij om zich bij Coview aan te sluiten en/of een watchgroup in uw land/regio/stad/gemeente te starten!

Ons principe is dat individuen als individu deel kunnen uitmaken van het netwerk. Er is ook de mogelijkheid om gestructureerd te netwerken met initiatieven en organisaties (via de netwerk werkgroep) – schrijf ons hiervoor een e-mail ([email protected]).

We staan open voor samenwerking, gemeenschappelijk werk, netwerken en gezamenlijke acties.

Referentiegroepen, informele groepen of groepen die zich anti-hiërarchisch organiseren, maar ook gemeenschapsgroepen en huisgemeenschappen zijn welkom om zich aan te sluiten en deel uit te maken van Coview.

Met het behoud van hun bestaande structuur en stijl van organisatie. We staan open voor het delen van onze technische middelen, plaforms en tools.

Neem contact met ons op zodat we samen de progressieve beweging kunnen versterken in de crises waar we mee te maken hebben.

Schrijf ons een e-mail naar [email protected].
U kunt de PGP-sleutel vinden onder: https://pgp.circl.lu/pks/lookup?search=0xC3BD88AE5724B164&fingerprint=on&op=index

Kijk voor meer informatie op onze website: https://coview.info/

By the way: veel groepen en initiatieven veranderen hun resources nu in de richting van online evenementen. Daarom is de kwestie van de locatie minder relevant. Daarom ondersteunen wij ook https://quarantimes.global/ een transnationaal kalenderproject. Doe mee met uw online evenementen.

FRENCH//FRENCH//FRENCH//FRENCH//FRENCH//FRENCH//FRENCH//

Appel à une action transnationale et coordonnée pour contrer la répression sous la crise du Covid-19 – Coview : groupe sociale et politique Covid-19 Watchgroup

Chères personnes touchées par la crise,
chères humains en toute solidarité,
bonjour à tous.t.es ceux qui s’inquiètent des tendances et des évolutions politiques et sociales face à la pandémie de Covid-19,

Il n’y a pas longtemps, le groupe Coview : social and political covid-19 Watchgroup a été fondé, une initiative visant à répondre à l’impact politique et social de COVID-19 et des mesures d’accompagnement – de manière numérique et sur place. Aujourd’hui, plus de 200 personnes sont connectées à Coview parmis une structure organisationnelle horizontale décentralisée et non hiérarchique. Pour plus d’informations sur les principes de base, consultez le site

Statement – Grundsätzlich

Notre travail se veut intersectionnel et transnational. Nous documentons, analysons, relions, thématisons et remettons en question le status-quo.

Nous savons que beaucoup de choses se produisent simultanément dans de nombreux pays : répression, régimes autoritaires (par exemple le droit de manifester et de se réunir dans l’espace public), aggravation de la situation de ceux qui étaient déjà les plus marginalisés. Mais nous voyons aussi apparaître des initiatives comme Coview, l’entraide solidaire, des gens qui ne veulent pas être réduits au silence dans leur prise de position politique.

C’est pourquoi nous lançons cet appel international pour nous connecter, coopérer et commencer à travailler sur une réponse collective et transnationale à l’aggravation de la situation.

Nous voyons la nécessité d’une réponse transnationale, et d’un travail transnational de tous les groupes de suivi de Covid-19 et des structures similaires. Si vous travaillez déjà sur un projet comparable, nous aimerions commencer à travailler ensemble. S’il n’existe pas de groupe de suivi / structure similaire dans votre pays, veuillez vous sentir habilité à rejoindre Coview et/ou à créer un groupe de surveillance dans votre pays/région/ville/communauté !

Notre principe est que les individus peuvent faire partie du réseau à titre individuel. Il existe également la possibilité d’une mise en réseau structurée avec des initiatives et des organisations. (via le groupe de travail du réseau) – pour cela, écrivez-nous un e-mail

([email protected])

Nous sommes ouverts à la coopération, au travail commun, à la mise en réseau et aux actions conjointes.

Les groupes de référence, les groupes informels ou les groupes qui s’organisent de manière anti-hiérarchique, ainsi que les groupes communaux et les communautés de partage d’appartement, sont les bienvenus pour rejoindre et faire partie de Coview.

Et ce, tout en conservant leur structure et leur style d’organisation existants. Nous sommes ouverts au partage de nos ressources techniques, de nos plateformes et de nos outils.

Veuillez nous contacter afin que nous puissions ensemble renforcer le mouvement progressiste dans les crises auxquelles nous sommes confrontés.

Écrivez-nous un courriel à [email protected].

Vous pouvez trouver la clé PGP sous : https://pgp.circl.lu/pks/lookup?search=0xC3BD88AE5724B164&fingerprint=on&op=index

Pour plus d’informations, consultez notre site web : https://coview.info/

A ce moment, de nombreux groupes et initiatives se tournent désormais vers les événements en ligne. La question de la localisation est donc peut-être moins pertinente. C’est pourquoi nous soutenons https://quarantimes.global/, un projet de calendrier transnational. Participez à nos événements en ligne.

BULGARIAN

Призив за интернационално, координирано действие за реакция срещу репресията на корона-кризата

– Coview: социална и политическа covid-19 наблюдателна група

Скъпи хора, засегнати от кризата,

скъпи солидарни хора,

здравейте на всички, които са притеснени от политическите и социални тенденции пред лицето на пандемията Covid-19!

Неотдавна, Coview: социална и политическа covid-19 наблюдателна група бе създадена като инициатива в отговор на политическия и социален удар на COVID-19 – на терен и дигитално. Засега над 200 души са свързани чрез Coview през децентрализирана, нейерархична хоризонтална организационна структура. За повече информация относно основните ни принципи можете да видите https://coview.info/statement-grundsaetzlich/

Нашата работа цели пресечност и транснационалност. Ние документираме, анализираме, свързваме, тематизираме и предизвикваме статуквото.

Наясно сме, че много неща се случват едновременно в много страни: репресии, авторитарно управление (например правото на протест и сдружаване на публични места), влошаване на ситуацията за вече маргинализираните. Също така, забелязваме появата на инициативи като Coview, наблюдаваме взаимопомощ и солидарност, както и хора, които отказват да замълчат и изразяват политическото си мнение.

Затова и изпращаме този интернационален призив за свързване, коопериране и начало на изграждане на колективен, международен отговор на влошаващата се ситуация.

Виждаме нужда за международен отговор и нужда за международна работа на всички Covid-19 наблюдаващи групи и подобни на тях структури. Ако вече работите по подобен проект, бихме искали да си съдействаме. Ако около вас няма наблюдаваща група или друга подобна структура, моля почувствайте се в правото си да се присъедините към Coview или да започнете нещо подобно във вашата страна/регион/град/общност!

Нашият принцип гласи, че индивиди също могат да станат част от мрежата ни. Има и възможност за структуриран обмен между/с инициативи и организации (чрез работната група на мрежата) – за това можете да се свържете с нас чрез имейл ([email protected]).

Отворени сме за коопериране, обща работа и общи действия.

Подобни групи, неформални групи или такива, които се организират на антийерархичен принцип, както и общностни групи, хора споделяши общи жилиша, са добре дошли да се присъединят и да бъдат част от Coview (като запазят съществуващата си структура). Отворени сме да споделяме технически ресурси, платформи и инструменти.

Моля, свържете се с нас, за да можем да засилим прогресивното движение в кризите, срещу които се изправяме.

Пишете ни на [email protected]

Можете да намерите и PGP ключа ни на: https://pgp.circl.lu/pks/lookup?search=0xC3BD88AE5724B164&fingerprint=on&op=index

За повече информация, посетете https://coview.info/

И между другото – много групи и инициативи правят събитията си онлайн. Така въпросът с локацията ни не е толкова важен. Заради това, ние подкрепяме https://quarantimes.global/ ​​​​​​​- проект за международен календар. Присъединете се със събитията си.

ITALIAN // ITALIAN // ITALIAN